7 lipca 2014

Tarnopol i zezwierzęcenie podolskie

W Tarnopolu, następnym przystanku podróży, przystanek w podróży nastąpił niewiele dłuższy niż poprzedni, w Trembowli. Taki widać był tego dnia los miast na „t”.

Skojarzenia wniesione: prywatna miejscowość rodu Tarnowskich, do serii wraz z pozostającymi w kraju Tarnowem, Tarnobrzegiem i Tarnogrodem, siedziba województwa za II RP, miasto rodzinne „Anatola, bramkarza od futbola z Tarnopola”. Niestety, nic więcej.

Widoki wyniesione: galicyjskie miasteczko nad zalewem, z drewnianą cerkwią w city, oraz niemałym kościołem polskim podominikańskim, obecnie takoż cerkwią, którego wizerunek reprodukuję.


Ponieważ materiału zdjęciowego z Tarnopola mało i tyle też do powiedzenia o mieście, tym razem zapełniam dziurę w narracji fauną, czyli lejtmotywem podróży, z odwiedzonych wcześniej fortec kresowych (chociaż ON już się na łamach objawił). Bo tylko w blogu można zapełniać dziurę w narracji fauną okołoforteczną.















17 komentarzy:

  1. PaczPan, tam też zielsko i sklepiszcza przeszkadzają w odbiorze architektury...

    BTW - widzę, żeście byli przygotowani z okupem dla zwierza miejscowego. Dobry pomysł. Gorzej, jak się papu skończy, a głód zwierzyny wprost przeciwnie ;-)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. daj palec, będą chciały całą rękę
      :-E

      Usuń
  2. Współcześni magnaci deweloperzy też mogliby tak nazywać od siebie inwestycje, dodając odpowiednie końcówki - mielibyśmy np. Wojcietwór, Wojciekichę, Kulczypałę itd.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. wszystko już było... np. kolonia Wawelberga, nie wspominawszy o bliskiej Ci kolonii Łaskiego.

      Usuń
  3. Polskie psy robią "hau, hau", a jak robią ukraińskie?

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. jest im bardzo trudno, bo muszą szczekać "xay, xay!"

      Usuń
    2. A nie "гay, гay"? Może to były jakieś zrusyfikowane psy?

      Usuń
    3. a, to ciekawy problemat.
      bo jeśli psy ukraińskie szczekają "гay, гay", to rosyjskie powinny - w transkrypcji łacińskiej - szczekać "gau, gau".
      wynikałoby wobec tego, że nasze szczekają "chau, chau".
      niemniej wyraźnie słychać "hau, hau".

      Usuń
    4. Jeśli ukraińskie гay, гay, to polskie hau, hau - wszystko się zgadza. Gdyby ukraińskie xay, xay, toby polskie chau, chau.

      Usuń
    5. czyż nie dokładnie to samo przekazałem w poprzedniej wypowiedzi?
      na dodatek, dodając, że w pierwszym przypadku rosyjskie szczekałyby "gau, gau".
      wobec tego zagmatwam jeszcze, nadmieniając, że psy holenderskie zapis "gau, gau", odszczekałyby "chau,chau"...

      Usuń
    6. Czyli Haga to Hacha? Lubię nazwy z "h" i "ch" w niewielkim odstępie.

      Usuń
    7. Hácha to był czeski nieszczęsny prezydent...
      miasto po polsku to jednak Haga. ale jeśli lubisz przychaszyć i pohachować sobie, to
      w oryginale Den Haag brzmi "den haach". przy czym nazwa oryginalna i oficjalna to 's-Gravenhage.
      możesz więc sobie powymawiać: "schrawenhache, schrawenhache, schrawenhache".
      notabene, znaczy to "żywopłoty hrabiego". w skrócie "żywopłot".
      podobnie 's-Hertogenbosch, lub Den Bosch - "las księcia", w skrócie "las".
      "shertochenbos, shertochenbos, shertochenbos".
      ile dygresji.

      Usuń
    8. A w Rosji byłeś i słyszałeś, jak szczekają tamtejsze sobaki? Może faktycznie "gau, gau"(leiter). Skoro Rosjanie idą gulat' tam, gdzie my idziemy hulać, a z kolei (wywołana do tablicy) Czeszka ohluchla, a nie ogłuchła? Pewnie od szczekania czeskich psów.

      ---

      "- gdzie mieszkasz?
      - pod żywopłotem.
      - Aga."

      Usuń
    9. nie byem w Rosji, byłem tylko na rosyjskojęzycznym Krymie. sęk w tym, że te sobaki tam w ogóle nie szczekają. zbyt leniwe.
      no tak, polszczyzna stanowi naturalne geograficzno-językowe ogniwo między Czechami i Słowacją, gdzie są holoubki i hrušky, a Rosją, gdzie jest Gitler i Galicja. zaraz, zaraz...

      Usuń
  4. Bardzo urokliwa fauna. Pamiętaj, że zawsze w ramach tematu zastępczego można dać tramwaj, to uchodzi.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. już skorzystałem z tej opcji:
      http://sadrzeczy.blogspot.com/2014/05/tramwaje-w-winnicy.html
      ;-)

      Usuń

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...