23 lipca 2016

Tajemnicze barykady

Zgodnie z wielowiekową tradycją, zapraszamy państwa na część artystyczną.
Będzie to kolejny odcinek cyklu „efektowne dzieła muzyki klawesynowej”.
Słowo się rzekło (poprzednio), dziś utwór piękny.

Autorem jest kolejny - po Royerze i Rameau - przedstawiciel klawesynistyki francuskiej: François Couperin, w odróżnieniu od swych licznych krewnych muzycznych zwany Couperinem Wielkim.

Miniatura być może najbardziej z jego twórczości znana: „Les Baricades mistérieuses” (pisane czasem współcześnie „Les Barricades mystérieuses”).

O co chodzi z tytułem - nie wiadomo. Specjaliści i dociekacze mają rozliczne teorie ku temu: od filozoficznych (barykady = przegrody między sferą cielesną a duchową, lub wręcz immanentną a transcendentną) po poetycko-erotyczne (barykady = rzęsy zalotnej damulki, lub wręcz jej ciuchy przesłaniające nagie ciało). Por. też: William Wharton, „Spóźnieni kochankowie”.
Sprawa jest więc otwarta do interpretacji.

Muszę jednak nadmienić, że w polskim przekładzie francuskiej książki popularnoprzybliżeniowej natknąłem się na tłumaczenie „Tajemnicze tarasy”. Być może twórcze ze strony tłumacza, ale kto wie, kto wie? Może po prostu chodziło o ogrodowe tarasy z murami oporowymi?

A sama muzyka?






10 komentarzy:

  1. Cześć artystyczna? Przecież nikt się nie rozebrał.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. no, nie - przecież wystąpiły "barykady".

      Usuń
  2. No klawy ten dżentelmen Cucks'ton (hłe hłe, żart). Pewnie strzelił se tytuł z własnych (albo i nie) czterech liter, no chyba że taki żartowniś z niego był, że zrobił to tak, aby my się teraz domyślali, co autor miał na myśli.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. odrobina tajemniczości nie zaszkodzi, niezależnie skąd wzięta.

      Usuń
  3. Muzyka: Francois Couperin, słowa: Krzysztof Kamil Baczyński.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. śpiewa Ewa Demarczyk.

      Usuń
    2. Śpiewa nieruchomo, nie mruga oczami, a potrafi poruszyć.
      Dzisiejsze śpiewaczki tak nie umią.

      Usuń
    3. ale za to się wiją.

      Usuń
  4. Bardzo przyjemne, mimo że nie czuję się wiedziony przez klawesyn na barykady!

    OdpowiedzUsuń

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...